Предупреждение 1: Спойлеры
Предупреждение 2: Автор относится к персонажам манхвы безо всякого пиитета. Со всеми вытекающими)))
В процессе перевода Last Episode (LE) мне все время хотелось добавить что-нибудь от себя. Чуть ли не каждый второй кадр вызывал желание сказать гадость))) В итоге я пришла к выводу, что бороться со своими желаниями бесполезно, и вуаля:
ТС: Самая последняя глава. Краткий пересказ с комментариями
Часть 1
История начинается с того, что Ивон возращается домой с работы, поздним зимним вечером, в собачий холод. - Это очень драматичная завязка, но почему бы его любовнику попросту
Далее Ивону звонит его полусумасшедшая мамаша и сообщает, что папа умер, и Ивон просто обязан позаботиться о своей младшей сестре. Как потом оказалось, временно. Ивон мгновенно впадает в депрессию и погружается в длинные маловразумительные рассуждения на тему "я жалкая, ничтожная личность". - Далее по тексту LE он повторяет эту мысль многократно. Я буквально сбилась со счета. И знаете, я ему верю. Такого безвольного, слабохарактерного и забитого персонажа, каким стал Ивон после всех
Дома Ивон с разбегу кидается на шею Му - от холода и расстроенных чувств - но Му Кёль, все всегда, истолковывает это одним-единственным способом. Секс. В процессе Ивон, как настоящая женщина, размышляет о своих проблемах,
Ах да, Му Кёль, оказывается, хочет ребёночка. Точнее, девочку похожую на Ивона. Вместо того, чтобы обрадоваться, Ивон начинает плести чушь насчет того, что "как только она тебя увидит, сразу
Итак, Ивон заявляется на похороны и встречает девочку, которая выражает свою скорбь неумеренным потреблением безалкогольных напитков. Сомнений нет - у них вся семья чокнутая - это его сестра. И он спешит осчастливить Му: "Можно, моя
"Что за черт, - думает Му, - они же совсем не похожи!" - Еще одно мыслительное усилие, и он догадается, что блондинистых корейцев не бывает, а Ивон банально красит волосы. Уфф, пронесло.
Девочка ростом 132 см пугается почти двухметрового Му Кёля. - Чего? 132 см в 14 лет? Ее небось, одной
Ивон, на которого свалилась ответственность за ребенка, вспоминает
Появление девчонки в доме оправдывает худшие ожидания. Во-первых, никакой благодарности она не испытывает. Отдельная комната, новые игрушки,
Единственное, что по-настоящему волнует На Бин (так eе зовут), - это почему двое парней живут вместе и спят в одной комнате. - Девочка явно мнит себя наследницей
Му Кёль сразу же пытается расставить точки над "i", но Ивон все еще чего-то стесняется. (Как оказалось впоследствии, совершенно зря). Поэтому сексом наша парочка не занимается, ограничиваясь одними поцелуями. "Я тебя люблю", - говорит Му. "Я жалкая, ничтожная личность", - приходит к выводу Ивон.
Поутру Ивон мечется по дому как безумный, собирая ребенка в школу - Ей не семь лет, тупица, а все четырнадцать! - Му злится от недостатка внимания. Как оказалось, за время жизни с Ивоном он отучился самостоятельно завязывать галстуки! Ивону приходится нивелировать его неудовольствие обычным способом. Первым делом он заявляет, что
Следующий за этим эпизод в офисе построен на непереводимой игре слов. Дело в том, что в корейском языке отсутствует понятие рода. Сответственно, все сотрудницы Ивона уверены, что у него не любовник, а любовница, поскольку он даже в пьяном виде не способен выболтать свою страшную тайну, просто по определению. В любом случае, решающим фактором в их глазах оказывается наличие у его бой-герл-френда 200-тысячедолларового мерса. -
И вот на Сеул снова опускается вечер. Му запаздывает, и На Бин пользуется моментом, чтобы окончательно прояснить интересующий ее вопрос. Причем, как оказалось, Му Кёль уже практически ничего не оставил на долю ее вображения, но Ивон не был бы Ивоном - Как таких идиотов земля носит? - и он завершает свою часть объяснений ошеломляющим заявлением: "Если бы это было возможно, я хотел бы, чтобы ты посмотрела, как это происходит". - Я долго билась над переводом этой фразы. Представить себе, что она означает именно то, что означает, я не могла и в горячечном бреду.
Ивон и Му Кёль в равной степени страдают от отсутствия
(Продолжение следует)
NB Все мои фанфики по "Видоискателю" (Viewfinder Series) и Totally Captivated: www.diary.ru/~corvina-a/p159718187.htm