ФРАНЦУЗСКАЯ ВОЛЧИЦА. БИОГРАФИЯ
Частично в приступе ностальгии (ах, Дрюоон!))), а частично оттого, что европейское средневековье мне никогда не наскучит, взялась вот за эту книгу:
(Обложка в любимом АСТовском стиле: "село и люди"))), но сама книга на удивление грамотная (в качестве источников автором упомянуты: не издававшаяся диссертация Пола Догерти, его же "Изабелла и странная смерть Эдуарда II", а также биография Роджера Мортимера (в гранках!))), со множеством ссылок и переведенная с очевидным старанием (такого количества оправданий от переводчика по поводу терминов, названий или имён собственных я давно не встречала))).
Работа современная (2005 г.), что не могло не сказаться на концепции))) Героиня теперь трактуется как в значительной степени жертва клеветы, а вообще, она, как всякая женщина, имела несомненное право и на личное счастье, и на политическую деятельность, но предрассудки "мрачного средневековья" и бла-бла... Если на этом не зацикливаться, то читается очень приятно.
Эдуард II также показан весьма сочувственно, особенно в части ориентации))) Хотя конечно, фраза "Согласно новейшим исследованиям, именно всепоглощающий характер влечения характерен для гомосексуальных связей" - это просто праздник какой-то!))) Но при всем при том любовник короля Пирс Гавестон совершенно объективно показан самодовольным ублюдком (если бы не его наглость, тщеславие и алчность, мог бы жить и жить)))
И еще о "мрачном средневековье". Автор неоднократно упоминает грубость и невежество тогдашней аристократии. А потом дает краткие характеристики основных действующих лиц. И что же мы видим?
Эдуард I: "сохранились сотни писем Эдуарда-старшего к младшему", "он был развитой человек, начитанный и обладающий обширными познаниями"
Эдуард II: "был также весьма начитан, любил поэзию и даже сам немного сочинял", "был большим любителем писать письма", "собирал изысканно украшенные книги французских романов и легенд, он также одолжил - и не вернул - рукописные жизнеописания святых из библиотеки при церкви Христа в Кентербери" - что-то это мне напоминает!)))
Ги де Бошан, граф Уорвик: "был исключительно культурным и образованным человеком, знал латынь, прочел множество книг и владел необычайно большим книжным собранием"
Роджер Мортимер: "умный, образованный и начитанный, он горячо интересовался историей своей семьи"
и т.д.
Короче, рекомендую. Весьма занимательно и без того псевдонаучного бреда, которым отличаются некоторые исследовательницы (О, Джоан Флетчер!)))