АМЕРИКАНКА

как-то оставила отзыв на Амазоне. На роман Артуро Переса-Реверте "Фламандская доска".
Наслаждаемся в оригинале:

"Wonderful book, but there was a bit of disappointment to it:
why is it that when someone writes such a book they think it is OK not to include the picture of the painting? Try and do google or any other search.
What you actually see, does not completely fit the description of mister Arturo.
Otherwise - great writer!"
www.amazon.com/review/R2SZUPCTZE0879

Короче, сеньор мистер Артуро! Чего это вы пишете книжки, а картинки туда не вставляете? Потом девушкам приходится искать гуглом или еще каким дивайсом. Нехорошо! А в остальном ничё так. Но, тщательнее надо!

Интересно, она и в самом деле нашла оригинальную работу ван Гюйса*?
Которая, правда, "не совсем соответствует описанию"? ))))))))))))))))))))))))))))

___________

* (скучным голосом) Реальный Ван Гюйс, чьим именем всего лишь воспользовался Перес-Реверте, никогда не писал картины "Игра в шахматы".