БЛ...И, СЭР!

Вы думали, это Египет-2 или Тунис-3? Щазз... Это Ирак-2.

@темы: лента новостей

---

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ЗИМЫ И ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ Ю ХА ДЖИН. СТОИТ ОТМЕТИТЬ!

@темы: Yoo Ha Jin

---

ЛЕТ МИ СПИК ФРОМ МАЙ ХАРТ (с)

Я долго сдерживалась, чтобы не использовать это выражение.
Но когда вот только что услышала название песни первой претендентки на участие в Евровидении от Украины:
"ЗЕ КУКУШКА",
то своим хохотом, извините, перепугала семейство, довела до паники кота и поняла, что "умри, Мутко, лучше не скажешь"!

@темы: ужасы нашего городка

---

МЕЖДУ ПРОЧИМ, МУ КЁЛЬ НЕ ОДИН ТАКОЙ

Президент Уганды решил съесть главного оппозиционера
Избранный президент Уганды Йовери Кагута Мусевени (Yoweri Museveni) пообещал съесть своего политического оппонента Киззу Бесидже (Kizza Besigye), который раскритиковал власть после своего проигрыша на выборах главы государства. Об этом сообщает Associated Press.
Комментируя критику Бесидже по поводу итогов президентских выборов, Мусевени заявил следующее: "Мы его поймаем и съедим как пирог".
www.lenta.ru/news/2011/02/25/delicious/

Конечно, Му Кёль порывается съесть Ивона исключительно от большой любви, но с другой стороны, "пирогу" от этого не легче.
Сожрёт ведь, а потом разбирайся-не разбирайся...

@темы: лента новостей

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Totally Captivated Last Episode Part 2 - ПЕРЕВОД

Перевод (подстрочник) с английского выложен здесь:
www.diary.ru/~ValyrianSteel/p148068653.htm

@темы: перевод, Yoo Ha Jin, Last Episode, Totally Captivated

---

СТЁБНЫЙ ПЕРЕСКАЗ Totally Captivated: Last Episode

Предупреждение 1: Спойлеры
Предупреждение 2: Автор относится к персонажам манхвы безо всякого пиитета. Со всеми вытекающими)))

В процессе перевода Last Episode (LE) мне все время хотелось добавить что-нибудь от себя. Чуть ли не каждый второй кадр вызывал желание сказать гадость))) В итоге я пришла к выводу, что бороться со своими желаниями бесполезно, и вуаля:

ТС: Самая последняя глава. Краткий пересказ с комментариями

Часть 1

История начинается с того, что Ивон возращается домой с работы, поздним зимним вечером, в собачий холод. - Это очень драматичная завязка, но почему бы его любовнику попросту не оторвать свой зад от дивана не заехать за ним на своем шикарном мерине? Нет ответа...

Далее Ивону звонит его полусумасшедшая мамаша и сообщает, что папа умер, и Ивон просто обязан позаботиться о своей младшей сестре. Как потом оказалось, временно. Ивон мгновенно впадает в депрессию и погружается в длинные маловразумительные рассуждения на тему "я жалкая, ничтожная личность". - Далее по тексту LE он повторяет эту мысль многократно. Я буквально сбилась со счета. И знаете, я ему верю. Такого безвольного, слабохарактерного и забитого персонажа, каким стал Ивон после всех испытаний додзей, еще поискать.

Дома Ивон с разбегу кидается на шею Му - от холода и расстроенных чувств - но Му Кёль, все всегда, истолковывает это одним-единственным способом. Секс. В процессе Ивон, как настоящая женщина, размышляет о своих проблемах, и потолок неплохо бы побелить. За что и получает по голове (в буквальном смысле), чтобы не отлынивал. "Я жалкая, ничтожная личность" - думает Ивон на стр 17. И повторяет то же самое на стр. 18, видимо, для особо тупых.

Ах да, Му Кёль, оказывается, хочет ребёночка. Точнее, девочку похожую на Ивона. Вместо того, чтобы обрадоваться, Ивон начинает плести чушь насчет того, что "как только она тебя увидит, сразу выплюнет пустышку влюбится в тебя и никогда не выйдет замуж". - Увы, шикарный намек на инцест был в дальнейшем решительно похоронен. Наверное, у толерантности тоже есть свои пределы. Но как мы увидим во второй части, эти пределы лежат далеко за пределами здравого смысла, прошу прощения за тавтологию.

Итак, Ивон заявляется на похороны и встречает девочку, которая выражает свою скорбь неумеренным потреблением безалкогольных напитков. Сомнений нет - у них вся семья чокнутая - это его сестра. И он спешит осчастливить Му: "Можно, моя мама сестра пока поживет с нами?" Му Кёль, будучи не первый день женат, понимает, что возражать - себе дороже, и они отправляются за Ивоновой сестрой. По дороге Ивон размышляет: "Я жалкая, ничтожная...", ну, дальше вы знаете.

"Что за черт, - думает Му, - они же совсем не похожи!" - Еще одно мыслительное усилие, и он догадается, что блондинистых корейцев не бывает, а Ивон банально красит волосы. Уфф, пронесло.

Девочка ростом 132 см пугается почти двухметрового Му Кёля. - Чего? 132 см в 14 лет? Ее небось, одной квашеной капустой кимчхи кормили. Единственным разумным объяснением может служить предположение, что изначально ребенок планировался лет 11-ти, но потом на скорую руку все переиграли, иначе вышло бы совсем уж непристойно.

Ивон, на которого свалилась ответственность за ребенка, вспоминает доктора Спока все, что успел прочитать на данную тему, и первым делом запрещает Му курить в ее присутствии. О том, что Му Кёль семимильными шагами сам движется к раку легких, он как-то не задумывается.

Появление девчонки в доме оправдывает худшие ожидания. Во-первых, никакой благодарности она не испытывает. Отдельная комната, новые игрушки, i-pad, безлимитный интернет ее не впечатляют. Зато она обзывает Му "дядькой" и с места в карьер заявляет, что он ей не нравится. Звезда в шоке. - А чего вы хотели от семейки извращенцев: папа - педофил, мама - псих, брат - гей. Что может вырасти из младшей сестры при таком раскладе? - Яойщица, лесбиянка, среднестатистический юзер дайри.ру.

Единственное, что по-настоящему волнует На Бин (так eе зовут), - это почему двое парней живут вместе и спят в одной комнате. - Девочка явно мнит себя наследницей Абрамовича Рокфеллера. Простая мысль о том, что у большинства людей в доме может попросту не оказаться лишней гостевой комнаты, а некоторые и вовсе снимают жилье вскладчину, ей в голову не приходит.

Му Кёль сразу же пытается расставить точки над "i", но Ивон все еще чего-то стесняется. (Как оказалось впоследствии, совершенно зря). Поэтому сексом наша парочка не занимается, ограничиваясь одними поцелуями. "Я тебя люблю", - говорит Му. "Я жалкая, ничтожная личность", - приходит к выводу Ивон.

Поутру Ивон мечется по дому как безумный, собирая ребенка в школу - Ей не семь лет, тупица, а все четырнадцать! - Му злится от недостатка внимания. Как оказалось, за время жизни с Ивоном он отучился самостоятельно завязывать галстуки! Ивону приходится нивелировать его неудовольствие обычным способом. Первым делом он заявляет, что в отличие от некоторых никогда не сомневался, "кто на свете всех милее, всех румяней и белее", а потом подкрепляет свои слова действиями. - Как заметили в ЖЖ-ном собществе, мы наконец-то получили возможность рассмотреть в подробностях лучшую часть Му Кёля. И Ивона тоже, но кому это интересно?

Следующий за этим эпизод в офисе построен на непереводимой игре слов. Дело в том, что в корейском языке отсутствует понятие рода. Сответственно, все сотрудницы Ивона уверены, что у него не любовник, а любовница, поскольку он даже в пьяном виде не способен выболтать свою страшную тайну, просто по определению. В любом случае, решающим фактором в их глазах оказывается наличие у его бой-герл-френда 200-тысячедолларового мерса. - Деньги правят миром. С природой не поспоришь!

И вот на Сеул снова опускается вечер. Му запаздывает, и На Бин пользуется моментом, чтобы окончательно прояснить интересующий ее вопрос. Причем, как оказалось, Му Кёль уже практически ничего не оставил на долю ее вображения, но Ивон не был бы Ивоном - Как таких идиотов земля носит? - и он завершает свою часть объяснений ошеломляющим заявлением: "Если бы это было возможно, я хотел бы, чтобы ты посмотрела, как это происходит". - Я долго билась над переводом этой фразы. Представить себе, что она означает именно то, что означает, я не могла и в горячечном бреду.

Ивон и Му Кёль в равной степени страдают от отсутствия здорового секса. Поэтому Му отправляется в загул по злачным местам на корпоратив, а Ивон донимает его телефонными звонками. Дальше все развивается по схеме "барышня легли и просят". Небольшие коррективы в его, в остальном безукоризненный план, вносит тот неприятный факт, что Му к моменту возвращения домой лыка не вяжет и на ногах не стоит. Но как оказалось, вопреки всем законам, по которым функционирует человеческий организм...

(Продолжение следует)



NB Все мои фанфики по "Видоискателю" (Viewfinder Series) и Totally Captivated: www.diary.ru/~corvina-a/p159718187.htm

@темы: Yoo Ha Jin, фанфик, Last Episode, Totally Captivated

---

Totally Captivated Last Episode Part 1 - ПЕРЕВОД

Перевод (подстрочник) с английского выложен здесь:
www.diary.ru/~ValyrianSteel/p147349979.htm

UPD Огромное спасибо  Lara-Van за помощь в "темных" местах.

@темы: перевод, Yoo Ha Jin, Last Episode, Totally Captivated

---

Totally Captivated: ПЕРЕВОД

(техническое)

Полный перевод (точнее подстрочник) манхвы Totally Captivated давным-давно выложен здесь:
www.diary.ru/~ValyrianSteel/

Там все, что неотбечено (и видимо, не будет))) - с середины 3 тома и до конца.
Начало выкладывалось в сообществе www.diary.ru/~coolmanhwa/

Там же выложен перевод с английского двух первых додзей:
Totally Spying On Them - www.diary.ru/~ValyrianSteel/p147101570.htm
(+ дополнительные страницы из второго издания)
и
How to Live with a Beast - www.diary.ru/~ValyrianSteel/p147103070.htm
Тоже с английского и тоже без беты.

Обе части Последнего Эпизода (Last Episode Part 1 и Last Episode Part 2) в ближайшем будущем ждет та же участь.

ВЭЛКАМ!

@темы: перевод, Yoo Ha Jin, Totally Captivated

---

В БОБРУЙСК, ЖЫВОТНОЕ! - 2

Идеи буквально носятся в воздухе.
Вот уже и в Калифорнии собрались строить отдельную резервацию город для геев:
la.curbed.com/archives/2011/02/10_architecture_...

Boom, a planned community slated for 100+ acres in Rancho Mirage, was originally conceived with gay people in mind, ... the multi-generational, pedestrian-oriented, culture-driven, hyphenation-mad little burg.
Современный, дружественная к человеку среда и бла-бла.

but straight people can come too - everyone's invited
И даже экскурсии для ударенных слэшем восторженных девиц обещают.

Просто сафари-парк какой-то. Что и требовалось доказать )))))))))))))))))))

@темы: лента новостей

---

БАТЬКА СДЕЛАЛ МНЕ ДЕНЬ или ИЗБРАННОЕ К Св. ВАЛЕНТИНУ

Тема однополых отношений уже несколько дней является одной из самых обсуждаемых в польских СМИ. Причиной этому послужило заявление депутата от правящей в Польше партии "Право и справедливость" Роберта Венгжина, который признался, что негативно относится к геям, но с удовольствием посмотрел бы на лесбиянок.
Его слова стали поводом для критики со стороны коллег и оппонентов. Оценить вкусы депутата журналисты попросили его коллегу по партии, главу МИД Польши Радослава Сикорского, передает Wprost.
"Когда я был в Минске вместе с Гидо Вестервелле (глава МИД Германии), мы говорили о меньшинствах, и не только о национальных. Аналогичным образом (в отношении сексуальных меньшинств) высказался и Александр Лукашенко. Признаю, что он не должен быть примером для членов "Гражданской платформы", - отметил он.

Ссылаясь на источники в МИД Польши, Wprost пишет, что в ходе встречи глав МИД Польши и Германии в Минске с Александром Лукашенко, президент Белоруссии выступил с длинным монологом. "Он сказал, что не понимает как мужчина может жить с мужчиной. Это был явный намек на Вестервелле, который имеет партнера. Германский министр занервничал, но Лукашенко пошел еще дальше. В весьма острых формах он сказал, что не имеет ничего против лесбиянок, но геев с удовольствием выслал бы в совхозы", - отмечает источник газеты.

regnum.ru/news/polit/1374465.html

UPD А мог бы выразиться короче: "В Бобруйск, жывотное!" )))))))))))))))))))))))))

@темы: лента новостей

---

ПРОПАЛО ВСЕ! (с)

Поскольку местное ТВ я не смотрю, то и определенного рода новости до меня доходят с запозданием.
Короче, "известный целитель и уринотерапевт" Геннадий Малахов теперь будет вести передачу на пафосном украинском телеканале "Интер" (бывшая первая кнопка, если кто не в курсе).
www.segodnya.ua/news/14218542.html

Действительно, куда же еще пристроить "телезвезду", которую выперли отовсюду? - Савик Шустер, Евгений Киселев и Геннадий Малахов.
О-чу-меть! (с)

@темы: лента новостей

---

НАСЛАЖДАЮСЬ. ПРОСТО НАСЛАЖДАЮСЬ

www.diary.ru/~fandomnaya-pravda/p145998737.htm

И мне плевать на высокоморальные завывания "ай-яй-яй, нехорошо, украли, разместили и обсуждают осуждают".
Камша все это заслужила. Своим безбожно загубленным сериалом, загубленными персонажами, слитым всем, что можно и что нельзя... дешевой пафосностью и твердой верой в собственную непогрешимость, услужливо подпитываемой зеленым форумом.

(Я свалила оттуда давным-давно, с кармой всего-то минус 19, так что ничего личного)))))))))))))))))))

UPD Цитаты. Про Алву.
Алва ослеп и такой ласковый-ласковый!
— Все, Дикон, — тихо сказал Рокэ Алва, — больше я тебе не помощник. Дальше будешь водить меня за руку.
К горлу юноши подскочило что-то горячее.
— Я поведу, Рокэ. Все будет хорошо, вот увидите.
— Увижу? — Алва коротко засмеялся.

— Его нет! — стонала, продолжая принюхиваться, Зоя. — Он остыл и сгинул, сударь... Он ушел не к нам...

Гомер, Мильтон и Паниковский (с) В обоих смыслах ))))))))))))))))))))))))

@темы: ОЭ, книжное

---

МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖЬ РОЖДАЕТ БОЛЬШОЕ НЕДОВЕРИЕ (c)

Экс-премьерка(тм) Юлия Тимошенко восхищается революциями в Египте и Тунисе.
Об этом она написала в своей статье в "The Moscow Times".
Цитата: «Из заснеженного Киева я наблюдала за революциями в Каире и Тунисе с радостью и восхищением».

Последний раз мокрый снег в Киеве наблюдался в прошлую субботу - он таял, не долетая до земли. Сейчас за окном +8+10 по Цельсию.
No comments

@темы: лента новостей

---

НА БЕЗРЫБЬЕ...

В условиях тотального дефицита приемлемого чтива перешла на англо-русский словарь идиоматических выражений Семиволковой.
Вот этот:



Шикарная вещь. Читается с любого места. Примеры в словарных статьях заставляют подозревать наличие у автора незаурядного чувства юмора.
Но главное, отсутствие глупостей как класса - редчайшее по нынешним временам явление.

Это издание 2009 года - безупречное в полиграфическом отношении.
То, что АСТ переиздало в 2010-м: несуразный кирпич на газетной бумаге и с микроскопическим шрифтом - годится только на растопку ((((((

@темы: книжное

---

КИС-КИС или ПАРАД АНИМЭШНЫХ КОШЕК

Шикарная ссылка через ЖЖ:

www.russelldjones.ru/anime-neko.htm

По-моему, их там больше трехсот )))))))



С ПРАЗДНИКОМ!

@темы: cats

---

ДВЕ ВЕЩИ. КОТОРЫЕ МЕНЯ БЕСПОКОЯТ

1. (После того, как "через не хочу" прочитала 2 часть анлейта Last Episode. Одна радость - английский настолько примитивный, что я даже испугалась немного))) Но! Есть там слово, которое сразило меня наповал: 'horny" применительно к этому самому... Ничего не могу поделать: история Эдуарда II мгновенно всплыла в памяти (да-да, подробно изложенная Дрюоном))). И еще Ивон на каждой второй странице сообщает, какая он жалкая, ничтожная личность (с) - чистая правда, между прочим. В обоих смыслах ))))))))))))))))))))))))))

2. Как там верблюды? "Сторонники президента Мубарака врезались в толпу протестующих верхом на жеребцах и верблюдах" - Вести 24.
(Почему заполыхали Тунис, Египет и так далее - крайне доступно изложено, например, здесь www.personalmoney.ru/txt.asp?sec=1528&id=191386... )
На самом деле все действительно просто: если кто-то один печатает ничем не обеспеченные деньги, то за это, как правило, расплачивается кто-то другой - беднейший.
Плюс все финансовые пирамиды, от Мавроди до ФРС (или наоборот, порядок неважен))) всегда держатся исключительно на доверии. А как можно поддерживать доверие к доллару, разве только устроить где-нибудь подальше от своих берегов грандиозную нестабильность, и все тотчас же опять побегут скупать "надежные" treasures и пр. С Ираном не получилось, корейцы оказались не так просты, еврозона устояла, но тут подвернулась Северная Африка...

Ах да, пункт второй беспокоит существенно больше.

@темы: лента новостей, Yoo Ha Jin, Totally Captivated

---

ТЕ ЖЕ И ИВЛИН ВО или О ТРУДНОСТЯХ ПЕРЕВОДА С РУССКОГО НА РУССКИЙ

В Клюбе(с) Яманэ одна энтузиастка обозвала Фея "незабвенным".
(А ведь ничто не предвещало)))))))))))))))))))))))))))

Давать ссылки на словарные статьи скучно, но это слово и без того блеснуло в переводной литературе:

Пламя бушевало в кирпичной топке. Деннису предстояло дождаться, пока оно поглотит свою пищу. Ему предстояло еще разбросать в топке жаркие угольки, разбить кочергой череп, а может, и тазобедренные кости, перемешать их кусочки с золой. А пока он зашел в контору и сделал отметку в специальном журнале.
Завтра и в каждую годовщину смерти, до тех пор, пока будут существовать «Угодья лучшего мира», мистер Джойбой будет получать почтовую карточку: «Твоя маленькая Эме виляет сегодня хвостиком на небесах, вспоминая о тебе».
...
Деннис взял на столе роман, забытый мисс Поски, устроился поудобнее и стал ждать, пока не сгорит до конца его незабвенная.
Ивлин Во "Незабвенная"

@темы: Видоискатель, Аяно Яманэ, книжное

---

ГДЕ-ТО Я ЭТО УЖЕ ВИДЕЛА...

(L)IM Seulong из группы 2AM для обложки февральского выпуска Men's Health
(186 см, если интересно)))



Кстати, чистая правда: "with such slim legs and such smooth baby face the torso is "slightly" inconsistent with the rest" ))))))))))))))))))))

@темы: Yoo Ha Jin, k-pop, Totally Captivated

---

СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ

A pretty boy and his pretty bra



(Про родитель номер один и родитель номер два в СШП даже не интересно. Пусть попробуют для начала Станислава Лема переплюнуть, с его пятью )))))))))))))))))))))))))

@темы: k-pop