[corvina-a]

ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ

Честно и откровенно передираю вот отсюда ri-hwa-won.livejournal.com/

Иду я как-то на радио - довольный, радостный, в футболочке красненькой, потому что чемпионат мира 2002 года и надо за корейцев болеть. Поднявшись на пятый этаж, где приятный женский голос в лифте приветствовал меня традиционно-бодреньким "Очень имнида!" (*), выхожу на финишную прямую - в длинный коридор. По левой стороне коридора - многочисленные двери, ведущие в просторный зал, где все вместе располагаются разные языковые службы Всемирного радио KBS. Гляжу, навстречу мне легкой изящной походкой идет - словно лодочка плывет - начальница наша Люба, божий одуванчик, вся такая скромно-мечтательная и довольная жизнью. И метров за пять до того, как мы поравнялись, она, вдруг, с доброй-предоброй, хитрой-прехитрой улыбкой громко и совершенно отчетливо произносит:

ПИДОРАС!!!

Сказать, что я испытал потрясение, - это ничего не сказать. У меня аж в прямом сысле слова всё похолодело от целой бури всяких разных противоречивых эмоций. Подобный шок я испытывал только два раза в жизни, не считая этого.
...
Через неизвестно сколько секунд и уже после того, как она еще пару раз уверенно обозвала меня пидорасом, тыкая мне пальцем куда-то в направлении груди, до меня дошло, наконец, что это она просто со своим милым корейским акцентом читает надпись на моей футболке, которая гласила:

BE THE REDS!

Смысл надписи примерно такой: "Стань фанатом корейской футбольной сборной!" The Reds = The Red Devils = клуб фанатов корейской сборной.

(*) кор. 5층 입니다, в транскрипции-транслитерации очхын имнида, в переводе: "Это пятый этаж".


PS (Меланхолически) Я уже на таком количестве корейских сайтов зарегистрировалась, что сама в изумлении. Они меня там, наверное, Джемсбондом считают ))))))))))))))))))))))))

@темы: Южная Корея

Comments

[delfinia]

Они меня там, наверное, Джемсбондом считают

Пусть знают наших)))

совершенно отчетливо произносит:

ПИДОРАС!!!

Насмешила)))Спасибо