Кошка, которой нет
ЕГО МЫ ОЧЕНЬ СМИРНЫМ ЗНАЛИ, КОГДА НЕ НАШИ ПОВАРА ОРЛА ДВУГЛАВОГО ЩИПАЛИ У БОНАПАРТОВА КОСТРА (с)
У этой истории есть довольно забавная предыстория.
Когда-то (уже два года тому назад))) я спорила о том, как правильно переводить pet в применении к Му Кёлю.
Точнее, сам себя он называл an obedient dog - "преданный пёс" Председателя.
Но Ли не испытывал по этому поводу никаких иллюзий ))) My pet и точка. То есть "моя зверушка" или "моя комнатная собачка", если угодно.
Под давлением ))) мне пришлось согласиться на "пса". До сих пор жалею. Потому что автор (тогда) подавала эту историю чуть тоньше, чем принято в сёнэн-айном каноне.
И вот сегодня новость от Форбс по поводу "самых влиятельных". Та-дам!
Loyal lapdog Dmitry Medvedev recently announced he will not be seeking reelection as Russian president, setting up his mentor, Putin, for the job some would argue he never really gave up.
www.forbes.com/profile/vladimir-putin/
"Верная собачка"?! - И это о президенте_ядерной_сверхдержавы.
Стыдно, господа...
У этой истории есть довольно забавная предыстория.
Когда-то (уже два года тому назад))) я спорила о том, как правильно переводить pet в применении к Му Кёлю.
Точнее, сам себя он называл an obedient dog - "преданный пёс" Председателя.
Но Ли не испытывал по этому поводу никаких иллюзий ))) My pet и точка. То есть "моя зверушка" или "моя комнатная собачка", если угодно.
Под давлением ))) мне пришлось согласиться на "пса". До сих пор жалею. Потому что автор (тогда) подавала эту историю чуть тоньше, чем принято в сёнэн-айном каноне.
И вот сегодня новость от Форбс по поводу "самых влиятельных". Та-дам!
Loyal lapdog Dmitry Medvedev recently announced he will not be seeking reelection as Russian president, setting up his mentor, Putin, for the job some would argue he never really gave up.
www.forbes.com/profile/vladimir-putin/
"Верная собачка"?! - И это о президенте_ядерной_сверхдержавы.
Стыдно, господа...