[corvina-a]

ПРОПАЛ ЖУРНАЛ "ВОКРУГ СВЕТА" (с)

По ЖЖ гуляет текст феерической рецензии (точнее, краткого пересказа) индийского колумниста на книжку Маши Гессен.
Этот ужас (Маша, а не книжка, хотя книжка тоже... достойна авторши))) по совместительству еще и главред журнала "Вокруг Света", поэтому - см. заголовок.
Итак, ужасаемся:


«Человек без лица» или Полное разоблачение леденящих кровь преступлений Владимира Путина

Адития Синха (Aditya Sinha)

От переводчика: ни в газетах, ни в журналах, ни в интернете никогда не читаю и, тем более, не перевожу статьи из разделов «Книжное обозрение», но мимо такого шедевра пройти просто не мог.

Название книги: The Man Without A Face: The Unlikely Rise Of Vladimir Putin («Человек без лица: невероятный взлёт Владимира Путина»)

Автор: Маша Гессен (Masha Gessen)

Издательство: Granta/Penguin

Страниц: 314

Цена: 550 рупий (прибл. 310 рублей)

"Владимир Путин страшный человек. Раньше казалось, что он просто тешит своё тщеславие, появляясь в телевизоре с голой грудью или сражающимся с дикими животными. Потом я прочитала книгу Маши Гессен «The Man Without A Face: The Unlikely Rise Of Vladimir Putin». Появившаяся в продаже в ту же неделю, когда пришло сообщение о найденных в Мексике 49 обезглавленных телах, книга Гессен зловеще напомнила мне «2666» Роберто Боланьо с его серийными убийствами на севере Мексики и «The Death Of Artemio Cruz» покойного Карлоса Фуэнтеса, чей главный герой имеет много общего с Путиным.



Так что, первая мысль, которая появляется у вас, когда вы читаете о заказанных Путиным убийствах видных русских, это мысль о том, что Гессен страшно рисковала, написав эту книгу. Пусть даже у неё двойное гражданство России и Америки, но ведь она она живет в Москве, как и журналист Анна Политковская, которая была убита в лифте своего дома в центре столицы, только потому что писала репортажи о геноциде в Чечне.

Но, как Гессен и другие русские признают в конце книги, антипутинские протесты прошлой зимой отмечают начало конца, и теперь уже не важно, что этот вор, убийца и плагиатор ещё сделает. И всё это - благодаря их твердости духа и убеждений.

В отличие от предыдущей книги Гессен «Perfect Rigor», в которой она рассказывала об эксцентричном гении, математике Григории Перельмане, в 2002-м году доказавшем гипотезу Пуанкаре, книга «Человек без лица», не является биографией. Скорее, это портрет скромного по первоначалу человека (ходили слухи, что он был усыновлен, а когда вырос - грубый и неприятный юноша, он был принят на службу в КГБ, позднее перевоплотившееся в ФСБ).

Это портрет человека, настолько жадного, что, несмотря на то, что в результате коррупции, скопил личное состояние около $ 40 млрд. (по оценкам 2007 года), он однажды попросил приглашенного американского бизнесмена показать ему его кольцо со 124-каратным бриллиантом, затем положил его в карман и быстро вышел из комнаты.

Это портрет человека, настолько вульгарного, что он предложил кастрировать корреспондента французской Le Monde, который в 2002 году осмелился спросить его об использовании тяжелой артиллерии против гражданского населения в Чечне.

Гессен пишет, что Путин является лицом одной из тех сил, которые были приведены в смятение тем бардаком которым обернулась демократия после распада СССР в 1991 году.

Олигархия была безнаказанным грабежом ресурсов России. Заговор против тогдашнего премьера Михаила Горбачева (так в тексте, примечание переводчика, perevodika.ru) и попытка государственного переворота в августе 1991 года окончились провалом. Тем не менее, значительная часть заговорщиков перегруппировались и выставили Путина в качестве публичного лица (он намеренно сохранил свой расплывчатый официальный статус в КГБ в 1990-е). Борис Ельцин не смог справиться с гиперинфляцией и дефолтом, которые настолько дискредитировали демократию, что русские снова начали тосковать по «сильному» лидеру, который бы навел порядок в их бывшей сверхдержаве.

Начинал Путин, в качестве заместителя мэра Санкт-Петербурга, Анатолия Собчака, который подстраховывал себя публично говоря о демократии, а не публично - планируя каждый свой ход с оперативником КГБ (а затем и главой ФСБ) Путиным. Когда Ельцин уходил, Путин был выдвинут в качестве, возможно, временной фигуры, чтобы отразить атаки противников Ельцина; Путин, имея за собой государственный аппарат, взял всё под свой полный контроль. Он взял под контроль коррумпированную олигархию, несогласный с ним глава нефтяного гиганта ЮКОС Михаил Ходорковский, был брошен за решетку, а его имущество было отнято; средства массовой информации были переданы государству, так что любая политическая оппозиция (как например, шахматный гений Гарри Каспаров, который вышел в отставку в 2005 году, чтобы бороться против Путина и которого однажды забросали яйцами и камнями дети, позднее укрывшиеся в полицейских машинах) не получала ни эфирного времени, ни возможности высказаться; он убил конкурентов, таких как бывший его наставник Собчак, который был отравлен в стиле КГБ (отравляющее вещество было нанесено на лампочку стоявшей на тумбочке лампы, при включении лампа нагрелась и смертоносный яд распространился в воздухе; он убил информатора ФСБ Александра Литвиненко в 2006 году в Лондоне , убил его с помощью полония, сильно радиоактивного вещества, которое, естественно, не нашли, но оно было произведено в Советском Союзе; и так далее.

Литвиненко рассказал о серии взрывов жилых домов в 1999 году, эти взрывы способствовали созданию атмосферы страха в Москве и электоральной обстановки способствовавшей жестким заявлениям Путина. Как оказалось, взрывы были спланированы ФСБ. (Как отмечалось на прошлой неделе в The Meadow, похоже, что спецслужбы обычно принимают побочный ущерб очень и очень хладнокровно). Кроме того, штурм московского театра в 2002 году и штурм школы в Беслане в 2004 году, где погибли сотни сотни невинных людей, были проведены в излишне жестком стиле, просто, чтобы показать эффективность Путина как лидера. В действительности, позже обнаружилось что террористы, которые захватили театр, не имели взрывчатки, а один из них, тот кто выжил, был чеченцем связанным с ФСБ.

Все действия Путина свидетельствуют о нём как о мелком, вздорном человеке, который видит будущее своей страны - единственно в реинкарнации Сталина. Россия существует для государства, а её богатые ресурсы предназначены для разграбления. (Путин строит хай-тек дворец, стоящий миллиарды долларов, на берегу на берегу Черного моря). Это подводит нас к названию книги Маши Гессен.

В то время, когда русские, в постсоветскую эру, пытались заново определить своё самовосприятие, когда демократы, подобные Ельцину, унизили и обманули их, бывший государственный аппарат в лице Путина предложил им альтернативу, он захватил власть и теперь уже не упустит её. Россия до сих пор не восстановилась, её самосознание не позволяет ей возродиться. И то, что Путин, представляя собой безликий государственный аппарат, делает - он подрывает этот процесс восстановления идентичности нации. В этом смысле, Человек без лица сделал безликим гордый народ, который дал нам, в частности, Перельмана, Каспарова и Толстого".

perevodika.ru/articles/21449.html?ELEMENT_ID=21...


*
И эта идиотка-лесбиянка (или лесбиянка-идиотка?) сделала себе карьеру писательницы и общественной активистки!!
Нет, для индусов оно, конечно, экзотика, но по-моему, телесные наказания рано отменили. Хорошая порция ремня в детстве могла бы спасти Машу (и "Вокруг Света" тоже)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

@темы: ужасы, книжное

Comments

[Эльф_и_Веник]

боже, мне захотелось прочесть эту книжку))))

[corvina-a]

мне захотелось прочесть эту книжку

Угу, например, "Алмаз раджи 2":
"он однажды попросил приглашенного американского бизнесмена показать ему его кольцо со 124-каратным бриллиантом, затем положил его в карман и быстро вышел из комнаты"
А если учесть, что знаменитый Кохинур — это какие-то жалкие 105 карат ))))))))))))))))))))))))))

[Ваш компас земной -_~]

Появившаяся в продаже в ту же неделю, когда пришло сообщение о найденных в Мексике 49 обезглавленных телах

я дальше не читала, но прочитаю, если мне объяснят: это путин их типа убил, да?

[corvina-a]

С мексиканцами как-то запутанно, но зато
"он убил конкурентов, таких как бывший его наставник Собчак, который был отравлен в стиле КГБ (отравляющее вещество было нанесено на лампочку стоявшей на тумбочке лампы, при включении лампа нагрелась и смертоносный яд распространился в воздухе"
Культурная девушка Маша вдохновлялась "Королевой Марго", не иначе ))))))))))))))))))))))

[Эльф_и_Веник]

Это восхитительно) 126 карат! я как-то даже внимания не обратила на эту делать)
Одназначно, захоче что-нибудь прочесть "на поржать" - вспомню сей шедевр)