Кошка, которой нет
СКОРО, УСЛЫШАВ "СОВРЕМЕННАЯ РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА", Я БУДУ КРАСНЕТЬ И ОТВОРАЧИВАТЬСЯ )))
Прочитано в "Русском репортере":
Как продать Россию
Кого из современных русских писателей читают на Западе и почему
rusrep.ru/article/2012/06/13/prodat
Конспективно, оригинал по ссылке
1 Писатель: Полина Дашкова
Что продает: Нормальную Россию для нормальных людей
Где особенно успешна: В Германии
Результат: Свыше миллиона проданных экземпляров
Дашкова, пишущая в жанре «интеллигентного детектива», без чернухи и гламура, оказалась очень кстати: это качественная массовая литература, рассказывающая о сегодняшней русской жизни все, что немцы хотят знать, но не знают, у кого спросить.
Никогда не различала Донцову и Дашкову, на всякий случай не читаю их обеих.
Литература из разряда "для офисных дам, мнящих себя образованными".
С другой стороны, у нас же популярна кошмарная Элизабет Джордж, например )))
2 Писатель: Дмитрий Глуховский
Что продает: Рецепт выживания в постапокалиптическом мире
Где особенно успешен: В Германии
Результат: Свыше 250 тыс. проданных экземпляров
Обычная постмодернистско-постакалиптическая попса.
Для офисных джентельменов, желающих пощекотать себе нервишки между пивом ифутболом Counter Strike.
Смешно то, что все эти метро, сталкеры и им подобные франшизы откровенно списаны с западных аналогов.
3 Писатель: Гари Штейнгарт
Что продает: Коктейль из советской сатиры и американского сортирного юмора
Где особенно успешен: В США и Великобритании
Результат: Получил ряд престижных премий и признание ведущих американских СМИ
Штейнгарт активно эксплуатирует свое российское происхождение. Герои всех его книг — русские евреи, живущие в Америке, в их внутреннем мире постоянно сталкиваются американское и русско-советское и длится бесконечный поиск самоидентификации.
Брайтон-Бич.
Спасибо, не надо.
4 Писатель: Николай Лилин
Что продает: Настоящую «клюкву»
Где особенно успешен: В Италии
Результат: Суммарный тираж по всему миру — свыше 500 тыс. экземпляров
История успеха: Она может показаться дурным анекдотом. В Италии пользуется безумной популярностью роман под названием «Сибирское воспитание», который повествует о древнем и благородном сибирском племени урок, которых злой Сталин в 30-е годы выслал из милой им Сибири в Приднестровье.
В книге подробно описываются обычаи и традиции урок: как они расправляются с предателями и ментами, как не сдают своих, как делают себе татуировки — в общем, этакий Кустурица в гостях у Никиты Михалкова.
И вот уже Италия, а за ней и носители сорока других языков зачитываются похождениями урок, вот уже снимается фильм с Джоном Малковичем в главной роли, а сам Николай Лилин, чрезвычайно брутальный мужчина с татуировками и бурной биографией (война в Чечне и приднестровская тюрьма), дает брутальные интервью.
История успеха Лилина — эталонный пример того, как надо продавать русскую тему. Это «клюква» как она есть. Лилин описывает суровый быт жестоких, но благородных дикарей. Именно таковы, с точки зрения многих доброжелательно настроенных, но не очень образованных иностранцев, граждане нашей страны, а уж обитатели Сибири тем более. Для гарантированного успеха на Западе нужно в суровую сибирскую линию добавить балканских красок — и бестселлерный коктейль готов.
Честное слово, "Пражское кладбище" Эко - это такой же клюквенный коктейль, только для очень образованных иностранцев.
Так зачем платить больше? )))
5 Писатель: Людмила Улицкая
Что продает: Гуманизм по-русски
Где особенно успешна: В Германии
Результат: 150 тыс. проданных экземпляров книги «Сквозная линия»
История успеха: Людмила Улицкая популярна не только в Германии, но успех «Сквозной линии» — наиболее яркий пример. Во Франции большинство ее книг расходится тиражами в 20 тыс. экземпляров, а в Венгрии, по словам представителя литагентства Elkost Юлии Добровольской, «все, что написала Улицкая, переведено и идет на ура, ежегодно продаются десятки тысяч экземпляров».
Когда-то я вывела чрезвычайно обидное определение: "философствующие куры".
Это и о писательнице, и о ее читательницах.
Впрочем, есть надежда, что одно хорошее следствие у поглощения АСТ ЭКСМО все же будет: миллионные гонорары Улицкой отойдут в прошлое.
Резюме: Какая гадость эта ваша "современная русская литература" )))
Прочитано в "Русском репортере":
Как продать Россию
Кого из современных русских писателей читают на Западе и почему
rusrep.ru/article/2012/06/13/prodat
Конспективно, оригинал по ссылке
1 Писатель: Полина Дашкова
Что продает: Нормальную Россию для нормальных людей
Где особенно успешна: В Германии
Результат: Свыше миллиона проданных экземпляров
Дашкова, пишущая в жанре «интеллигентного детектива», без чернухи и гламура, оказалась очень кстати: это качественная массовая литература, рассказывающая о сегодняшней русской жизни все, что немцы хотят знать, но не знают, у кого спросить.
Никогда не различала Донцову и Дашкову, на всякий случай не читаю их обеих.
Литература из разряда "для офисных дам, мнящих себя образованными".
С другой стороны, у нас же популярна кошмарная Элизабет Джордж, например )))
2 Писатель: Дмитрий Глуховский
Что продает: Рецепт выживания в постапокалиптическом мире
Где особенно успешен: В Германии
Результат: Свыше 250 тыс. проданных экземпляров
Обычная постмодернистско-постакалиптическая попса.
Для офисных джентельменов, желающих пощекотать себе нервишки между пивом и
Смешно то, что все эти метро, сталкеры и им подобные франшизы откровенно списаны с западных аналогов.
3 Писатель: Гари Штейнгарт
Что продает: Коктейль из советской сатиры и американского сортирного юмора
Где особенно успешен: В США и Великобритании
Результат: Получил ряд престижных премий и признание ведущих американских СМИ
Штейнгарт активно эксплуатирует свое российское происхождение. Герои всех его книг — русские евреи, живущие в Америке, в их внутреннем мире постоянно сталкиваются американское и русско-советское и длится бесконечный поиск самоидентификации.
Брайтон-Бич.
Спасибо, не надо.
4 Писатель: Николай Лилин
Что продает: Настоящую «клюкву»
Где особенно успешен: В Италии
Результат: Суммарный тираж по всему миру — свыше 500 тыс. экземпляров
История успеха: Она может показаться дурным анекдотом. В Италии пользуется безумной популярностью роман под названием «Сибирское воспитание», который повествует о древнем и благородном сибирском племени урок, которых злой Сталин в 30-е годы выслал из милой им Сибири в Приднестровье.
В книге подробно описываются обычаи и традиции урок: как они расправляются с предателями и ментами, как не сдают своих, как делают себе татуировки — в общем, этакий Кустурица в гостях у Никиты Михалкова.
И вот уже Италия, а за ней и носители сорока других языков зачитываются похождениями урок, вот уже снимается фильм с Джоном Малковичем в главной роли, а сам Николай Лилин, чрезвычайно брутальный мужчина с татуировками и бурной биографией (война в Чечне и приднестровская тюрьма), дает брутальные интервью.
История успеха Лилина — эталонный пример того, как надо продавать русскую тему. Это «клюква» как она есть. Лилин описывает суровый быт жестоких, но благородных дикарей. Именно таковы, с точки зрения многих доброжелательно настроенных, но не очень образованных иностранцев, граждане нашей страны, а уж обитатели Сибири тем более. Для гарантированного успеха на Западе нужно в суровую сибирскую линию добавить балканских красок — и бестселлерный коктейль готов.
Честное слово, "Пражское кладбище" Эко - это такой же клюквенный коктейль, только для очень образованных иностранцев.
Так зачем платить больше? )))
5 Писатель: Людмила Улицкая
Что продает: Гуманизм по-русски
Где особенно успешна: В Германии
Результат: 150 тыс. проданных экземпляров книги «Сквозная линия»
История успеха: Людмила Улицкая популярна не только в Германии, но успех «Сквозной линии» — наиболее яркий пример. Во Франции большинство ее книг расходится тиражами в 20 тыс. экземпляров, а в Венгрии, по словам представителя литагентства Elkost Юлии Добровольской, «все, что написала Улицкая, переведено и идет на ура, ежегодно продаются десятки тысяч экземпляров».
Когда-то я вывела чрезвычайно обидное определение: "философствующие куры".
Это и о писательнице, и о ее читательницах.
Впрочем, есть надежда, что одно хорошее следствие у поглощения АСТ ЭКСМО все же будет: миллионные гонорары Улицкой отойдут в прошлое.
Резюме: Какая гадость эта ваша "современная русская литература" )))
-
-
14.06.2012 в 17:52Плюсую сюда же Гарепотеров, Сумерки и прочую дребень в подобном духе. Вот и не знаешь, что "лучше". :-)
-
-
14.06.2012 в 18:13Но когда заходит речь о бразильской литературе, ты все же вспоминаешь Жоржи Амаду.
Мне стыдно )))